Aeryn?
Jo, jsem ještě tady,
ale nemůžu se k vám dostat.
To je stejně jedno.
D'Argo upadl do bezvědomí.
Crichtone!
Byla jsem odhalena. Útočí na mě.
Mám tu osm Strak,
čtyři Maraudery a další jsou na cestě.
A všichni střílejí najednou!
Leťte pryč! Zmizte!
Aeryn, vypadni sakra odtamtud!
Nejde to! Nemůžu!
Neeeee...
Aeryn!
Neeeee!
Do háje!
Zhaan, takhle začínají infarkty.
Můj oběhový orgán se nemůže zastavit.
Můj ano.
Omlouvám se, Johne.
Prostě se nemůžu zbavit těch vidin, bez ohledu na to, jak hluboce medituji.
Zeptám se znova...
možná by pomohlo si o tom promluvit.
Pochybuji.
Jak myslíš.
Za jak dlouho se vrátí Moya?
Asi za jeden arn.
Do háje!
OK...
Našel jsem ten problém.
Nějakej...
vtipálek se rozhodl uskladnit svoji Keedvovou pečeni v navigační kabeláži.
Rygel.
To si piš.
Dá se to opravit?
Je to pěkně zasviněné.
Driody to budou muset kompletně rozebrat.
Tak tedy počkáme.
Jo, počkáme.
Sni sladce, dokud nevzbudí se den.
Spi sladce, všechny starosti vzal sen.
V tvých snech, ať již jsou kdykoli,
malý sen jen o mně sni..
Viděla jsem...
Stále tě vidím umírat.
Johne,
mluvili s tebou Chiana nebo Rygel o tom, co se stalo na Litigaře?
Ne, ani ne.
Chiana řekla, že bude lepší si o tom promluvit s tebou.
Poté, co jste zničili základnu Gammak,
jsem se hrozila toho, co se vám mohlo stát.
No, mohli jsme si dát vědět,
ale Scorpy byl stále někde poblíž.
Po dvacet dní...
jsme prohledávali každou planetu, na kterou jste se mohli dostat.
Poslední, kterou jsme objevili, byla Litigara.
Co se tam stalo?
Něco, o čem nechceš mluvit. Jasně.
Něco, na co nechci vzpomínat.
Zhaan?
Johne, musíš pochopit,
byli jsme všichni v neuvěřitelném stresu
a Moya se chtěla horlivě pustit do hledání svého potomka.
Začala jsem být zoufalá.
Určitě byste si je zapamatoval, kdybyste je viděl.
Kéž bych vám mohl pomoct.
Poslouchejte.
Sebacean,
Luxan a člo...
... další Sebacean.
Podívejte, Sebaceany jsme tady ještě nikdy neměli.
A ... Luxan...
Nevím, o kom mluvíte.
Jste si jist?
Je to velice důležité.
Jsem si jist.
Kup mi drink, krásko!
Opít se zrovna moc nepomůže, Rygele.
No, pomáhá to MNĚ.
Co? Nech mě na pokoji!
Padejte ven, oba dva.
Našla jsi někoho?
Pracuji na tom.
Prosím, řiďte se signály.
Pro vaši vlastní bezpečnost je veškerá doprava monitorována.
Pilote,
vyřiď prosím Moye, že musí být trpělivá.
Toto je poslední obyvatelná planeta v dosahu Aeryniny Straky.
Jestli se Crichtonovi, D'Argovi a Aeryn podařilo dostat se pryč,
toto je poslední planeta, na které mohli...
Moya to chápe.
Ale myslí si, že už byla trpělivá.
Nyní požaduje, abyste se vrátili zpátky na loď...
ihned.
Požaduje?
Domnívá se, že už byla nápomocná vašemu hledání více, než je obvyklé.
Možná...
že je čas přijmout fakt, že jejich osud,
ať už je jakýkoli,
se nás už netýká.
Řekni Moye, že začneme pátrat po mladém Talynovi,
hned jak se vrátíme.
Cože?
To nemyslíš vážně!
Chci hlasovat!
Zavřete huby! Oba dva.
Viděla jsem, jakým způsobem jste se vypořádali s obavami o osud Aeryn, Crichtona a D'Arga.
Nechci ani pomyslet na to, jak chcete zvládnout smutek
a ztrátu!
Upozornění pro chodce,
nepřecházejte,
nepřecházejte.
Můžete pokračovat.
Zhaan!
Vy! Stůjte! Nehýbejte se!
Zůstaňte, kde jste!
Co se děje?
Vstaňte!
Cože?
Dejte z ní ty své smradlavé pracky pryč!
Zpátky!
Co si u Yotze myslíš, že děláš?
Drž hubu!
Co udělala?
Vaše přítelkyně teď patří nám.
Zaplatí za svůj zločin.
Zločin?
Jaký zločin?
EPIZODA 2x08 Sni svůj tajný sen
Pilote,
řekni Moye, že musí vydržet.
Pokusím se udržet Moyu v klidu.
Musíte ale Zhaan vyřídit, že Moya je připravena vyrazit...
hledat mladého Talyna...
každou chvíli!
Zhaan.
Neměli jste sem chodit. Ty i Rygel byste tady už neměli zůstávat.
Hej, jeho vážená žabovýsost může klidně dále spát v transportéru.
Ale podívej, já jsem tady, OK?
Chci pomoct!
Víš alespoň, z čeho jsi obviněna?
Neuposlechnutí semaforu pro chodce.
Kdo jste?
Jmenuji se Dersch, Maiden Dersch.
A vy jste?
Ne, neříkejte to.
Zotoh Zhaan.
Cizinec z jiné planety.
Kdo jste vy?
Jsem veřejný obhájce.
Konkrétně její veřejný obhájce.
Vy jste kdo, příbuzná?
Kamarádka.
To je fuk.
Pojďme si to vyjasnit.
Jste na naší planetě poprvé?
Nevadí.
Dersch. Jo.
Vydržte, vydržte.
Neuposlechnutí ... to je drobná hloupost. Navíc jste z jiné planety a neznala jste naše zákony.
Dobrý soudce a dobré slyšení a myslím, že to bude minimální trest.
Deset solárních dní a pojede domů!
Ne, my tady nemůžeme zůstat deset dní.
Ano, mluvte.
Neboj se...
Zhaan. Podívej, možná bychom si měli najít jiného právníka.
Prosím, klidně si poslužte.
Je jich tady spousta všude kolem.
90 % naší populace tvoří právníci.
Jen mě dostaňte ven, hned!
Váš případ přijde na řadu zítra.
Zítra?
Uvidíme se tam.
Chci, abyste mě poslouchal.
Cože?
Chci, abyste mě vyslechl.
Dobrá, mluvte hlasitěji.
Jsem v pořádku...
Já nevím, co se to se mnou děje.
Chiano.
Vše je připraveno.
Pokračujeme podle plánu.
Ale Rhumanne, víte, jak je pro mě nebezpečné být dneska v ulicích.
Vaše osobní problémy mě nezajímají.
Buďte tam dnes večer.
Našli jsme ideální osobu.
Vedla jste si dobře.
Ale podívejme, kdo je tady.
Nepotřebujete svézt, slečno?
Vy žijete!
Nebylo to lehké.
Máme si toho tolik co říct.
Později. Nejdříve tě musíme odtud dostat ven a vypadnout z tohoto šutru.
Hledali jsme váš všude.
V naději.
Modlili se!
Posledních patnáct solárních dní se téměř nedalo vydržet.
Pro nás to taky nebyl zrovna žádný výlet do Disneylandu.
Ale nakonec jste tady.
Na co čekáš? Střílej!
Přišli jste mě zachránit.
Potřebuji, abyste mě vysvobodili.
Jdi ode mě pryč.
Vypadni!
Ach, jak bych si přála, abys tady byl.
Tolik vás potřebuji.
Šance, že jsme přežili, že jste nás našli, byla jedna ku deseti milionům.
Věděli jste to už v momentě, kdy jste třeskli pryč.
Pouze si to odmítáte připustit.
A teď už musíš.
Celou tu dobu, co utíkáme před Dozorci...
jsem čerpala svou sílu z tebe a z ostatních.
A nyní budu znova uvězněna.
Bez tebe, abys mi pomohl.
Ach, Johne,
jsem tak...
hluboce osamělá.
A vystrašená.
Ty nejsi sama.
Máš Rygela
a Chianu.
Oni jsou jako děti.
Jak mám být zodpovědná za ně a za Pilota
a za Moyu a za sebe?
Ne bez tebe.
Ale teď to musí být bez nás.
Těžká noc, co?
Chceš utéct?
Teď máš šanci.
Toto ti ukáže, jak se dostat ven z budovy
a jak se dostat zpátky k místu, kde stojí váš člun.
Proč tohle děláte?
Chceš se dostat ven nebo chceš odpovědi?
Stráže budou zpátky na svých místech každým mikrotem.
Další příležitost k útěku se už nenaskytne.
Chiano!
Rygele!
Zhaan?
Zůstaňte, kde jste!!
Stůjte!
Jste zatčena, cizinko.
Pro vraždu.
No, dobrá zpráva je, že už dále nečelíš soudu za dopravní přestupek.
Máš vůbec představu, koho jsi to včera večer zabila?
Já jsem nikoho nezabila.
Nastražili to na mě.
Jmenoval se Wesley Kenn, jestli vás to zajímá.
Byl to perspektivní mladý advokát pracující pro Služby.
Služby? Co...
těch 10 %, kteří nejsou právníky?
Jste obviněná z toho, že jste utekla z vězení,
narazila na Kenna, zpanikařila
a uškrtila ho holýma rukama.
Nemůžu říct, že by to lidi nějak zvlášť trápilo.
Měl jisté radikální myšlenky týkající se práva.
Očistné reformy pro Služby...
tak trochu buřič, ve skutečnosti.
Co pro ni uděláte?
Nedá se toho moc udělat.
Co se práva týče, je to rozhodnuto.
Za tři solární dny...
bude popravena.
Ale... Vy ji budete obhajovat, ona...
ona to neudělala...
Co se dá říct na její obranu?
Je to pouze její slovo.
Jste právník...
něco vymyslete!
Víte, co by se se mnou stalo, kdybych na to přistoupil?
Mohl byste vyhrát?
Když ji budu bránit, mohu být také obviněn ze lhaní
a dostat stejný trest jako moje klientka.
Uvidíme se u soudu.
To je ale zkurvený svět!
Nemají žádné panovníky, politické strany...
Mají vládnoucí právnické firmy.
Firma aktuálně u moci je Rhumann, Gweelian...
něco...
To je fuk. Ja Rhumann,
významný partner, muž ve vedení,
je támhle ten.
Hmm, nemůžeš se k němu dostat?
Je to jejich nejvyšší vůdce!
Není nikdy o samotě!
Nechceš mi říct, jak?
Shromáždili jsme se...
ve jménu toho, co je nejsvatější,
Nejvyššího zákona země.
Ticho.
Omnet.
Je cizinka seznámena s obžalobou, kvůli které byla předvolána před tento soud?
Ano je, vaše ctihodnosti.
Po přezkoumání důkazů a očitých svědectví o události z minulého večera
a po zvážení všech těchto doznání,
tento soud...
Moje nevina nic neznamená?
Hodláte tedy hájit svou nevinu?
Jsem vinna z tolika hrůzností, vaše...
vaše ctihodnosti, ale
ale co se tohoto zločinu týče, musím trvat na své nevině!
Probrala jste to s vaším obhájcem?
Ne! Neprobrala!
Pane Derschi,
chcete zastupovat vaši klientku ve věci její neviny?
Absolutně ne, vaše ctihodnosti.
Obávám se, paní Zhaan,
že bez souhlasu vašeho zástupce,
nemohu přijmout takovou obhajobu.
Pokud...
zde není někdo jiný, kdo by byl ochoten dělat obhájce v případu obviněné?
Bez dobrovolníka,
nevidím jinou možnost, než pokračovat...
Shledávám tedy obviněnou vinnou...
Počkat!
...z obvinění...
Já, och...
Tohle je čisté bláznovství!
Chystáte se odsoudit nevinnou ženu k smrti.
To nemohu dovolit.
O co se to pokoušíš, Chiano?
Nenechám vás vtáhnout do toho spolu se mnou.
Vraťte se okamžitě na Moyu.
Přijímám tuto výzvu,
vaše ctihodnosti.
Jste nyní obhájkyní pro tento případ.
To všechno jsou zákoníky?
Tohle je pouze vršek ledovce.
Pochybuji, že je opravdu potřebujeme.
No, mohla bys alespoň říct děkuji.
Za co?
Že se necháte za dva dny popravit spolu se mnou?
Co je toto?
Pokud nasadíme obranu, která je lživá, nebo...
nebo může být vyložena jako jednání se zlým úmyslem,
tak budeme sdílet stejný trest jako náš klient.
To jsi mi nikdy neřekla!
Jak jsi mi to mohla neříct?
Mysleli jsme, že to možná můžeme vyhrát.
Ale ty a já a nelhat?
Nelhat?
To jsi se zbláznila?
Stráže!
Požaduji slyšení u soudkyně!
Rygele!
Už se stalo.
Je to tak, že buď tuto planetu opustíme všichni dohromady,
nebo nikdo.
To je... absurdní!
Nejsme právníci.
Teď už jsme.
Drž hubu a čti.
Dávej pozor!
Ty šílený blázne.
Zatracené Služby.
Nezaslouží si vůbec žádná podělaná práva.
To tady máte často?
Je to právník, je to jeho právo.
Oni mají práva.
To je ten důvod, proč Wesley Kenn,
a reformy, které prosazoval,
znamenaly tak moc pro moje lidi...
a pro mě.
Moje přítelkyně to neudělala.
Ale můžete to dokázat?
S naším právem?
Zatraceně!
Proč muší být váš systém tak zatraceně komplikovaný?
Kdysi nebyl.
Postupně se po staletích stával stále komplikovanější.
Chceš říct, že vaše zákony nebyly vždycky takovej bordel?
Tato kniha,
Axiom,
je základem celého našeho práva.
Všechny tyto ostatní knihy existují pouze proto, aby rozšířily to, co je uvnitř.
Jak se tohle...
změnilo na toto?
Jak se stále více a více lidí věnovalo právu,
právo se muselo stát složitější, aby je všechny ospravedlnilo.
Toto je jediná kniha, kterou doopravdy potřebujete.
Tohle mi nedělej, prosím.
Já si tě nepřeji.
Ve skutečnosti tady nejsi,
jsi pouze výplod mé fantazie.
Proč jsi nás opustila, Zhaan?
Já jsem vás...
neopustila.
Ještě pár mikrotů a mohli jsme být na palubě Moyi,
mohli jsme všichni dohromady třesknout do bezpečí.
Řekla jsi mi, abychom zmizeli!
Kdyby byla Moya dopadena, byli bychom všichni ztraceni.
Vrátila jsem se pro vás!
Hledala jsem vás.
Kde jsi?
Tohle nesmí pokračovat.
Zhaan,
co to děláš?
Tento proces nesmí dále pokračovat.
Přiznávám se!
Zhaan!
Zbláznila ses?
Jsem vinna!
Spáchala jsem tuto vraždu.
Uškrtila jsem toho muže.
Přiznáváte, že jste vinna?
Zhaan?!
Zhaan?
Nedělej to.
Co se s tebou děje?
To chceš zemřít?
Nechci, abyste ty i Rygel zemřeli spolu se mnou.
Odmítám si vzít do posmrtné existence vinu za další životy.
Ještě jsme nelhali.
Samozřejmě, tento proces běží zatím pouze pár mikrotů.
Rygele!
Budeš...
Ve světle plného doznání ze strany obžalované,
já...
Počkejte!
Včera jste odmítla obhajobu týkající se neviny mé klientky,
dokud s ní nebude její obhájce souhlasit.
Tedy,
nesouhlasíme s přiznáním viny naší klientky...
Neposlouchejte je, vaše ctihodnosti.
Nechci jejich obhajobu.
Uškrtila jsem toho muže.
Jsem vinna.
Umlčte ji!
Vaše ctihodnosti, trvám na tom, aby byl mojí klientce pro její vlastní dobro nasazen roubík.
Tohle nemůžete udělat!
Popravte mě a je nechte jít!!
Neví, co dělají!
Tento proces bude pokračovat!
A čas úmrtí odhaduji...
někde mezi desátý a jedenáctý arn předvčerejšího dne.
Příčina smrti...
uškrcení.
Předpokládám, že jste jakýsi expert ve svém oboru?
Ano, jsem považován za předního litigarského odborníka na forenzní analýzu.
Nechápu, jak se můžete považovat za odborníka,
když s jistotou víme, že čas úmrtí...
nemohl být takový, jak jste tvrdil, protože...
Nemůžeš...
lhát!
Ve skutečnosti moje otázka směřuje k příčině smrti.
Možná vás to překvapí, ale my máme vlastní odborníky,
kteří jsou připraveni dosvědčit, že...
Ne.
Žádné...
Žádné otázky, vaše ctihodnosti.
Před dvěma dny jsem byl ve službě.
Obviněná byla rozhodně zoufalá a chtěla se dostat ven a přidat se ke svým přátelům.
Námitka...
OK.
Takže,... vy jste měla hlídku té noci?
Byla jsem jedním z hlídačů, ano.
Jak tedy mohla má klientka projít kolem vás?
Nějaký nápad?
Bylo to v momentě, kdy se střídaly směny.
Je tam krátká chvíle, kdy tento konkrétní blok cel není plně hlídaný.
Ale přesto, nemyslíte, že někdo... by...
Ty jedna malá ropucho!
To sis musel uprdnout hélium zrovna teď?
Jsem nervózní, to se stává!
Jsem u soudu, tak mě zažaluj.
Měl jsem službu na stanici, když přišlo několik hlášení od občanů,
o podezřelém cizinci, běžícím dolů ulicemi.
Mobilizoval jsem pár mužů a vyrazili jsme na místo, o kterém jsme doufali,
že tam narazíme na podezřelého a vyslechneme ho.
Když jsme tam dorazili,
našli jsme obviněnou...
klečící nad tělem své oběti.
Pilote?
Potřebujeme více času.
Moya vám dává
jeden další oběh této planety.
Pak vyrazí.
A já nemohu slíbit,
že se vůbec někdy vrátí.
Jenom řekni Moye,
že buď dostaneme Zhaan, nebo...
nebo se Rygel a já vrátíme v transportéru bez ní.
Podívej se na něho.
To je ten podělanej fízl, kterej zatknul Zhaan.
Do háje, pravděpodobně za to bude povýšen.
Co se u Yotze stalo s jeho obličejem?
Má modré oči.
A?
Moje druhá žena měla modré oči.
Ta patnáctá a dvacátá taky...
Oba dva měsíce byly té noci v úplňku.
Opravdu?
Litigařané s modrýma očima obvykle zůstávají uvnitř.
To je to, co spálilo jeho obličej.
Nedělá jim to dobře.
Takže on není jenom bastard, on je i blbej.
Nemyslím si, že je hloupý.
Myslím, že toho hodně ví.
Co budeš dělat?
Och, nic, o co by ses měl starat, partnere.
Dělám pouze to, co mi jde nejlépe...
Získávám nové přátele.
Budu je muset oba přestat obhajovat.
Chceš něco?
No, nemůžu se koukat, jak tady tak sedíš,
úplně sám.
Och, zlato, poslouchej. Jestli si myslíš, že ti nějak pomohu s tvým případem...
Ten případ je uzavřen.
Není to po dnešku zřejmé?
Zítra se stejně přizná vina.
Kromě toho,
ty už jsi svědčil.
Četl jsem o jednom zvláštním pojmu v tom vašem Axiomu.
Světlo Pravdy.
Docela zajímavé, že?
Skutečně?
Nějaká tyč,
o které si vaši lidé myslí, že dokáže určit, jestli někdo říká pravdu, nebo ne.
Datuje se to do raných počátků našeho práva.
Věřilo se, že když držíš hořící pochodeň
nad někým, kdo vypovídá, a začne hořet jasněji, znamená to, že lže.
Nepotřebuji vědět, že někdo lže,
potřebuji něco, co mi umožní lhát...
Alespoň trochu.
Tak, řekni mi všechno o...
řekni mi vše o tom, jaké to je, být policajtem.
Och, modré oči,
spálený pytel plný...
Tady! To je on.
Ten chlap, co byl zavražděn. Správně?
Tady.
Wesley Kenn.
Jdeme, Chiano. Vstávat, vstávat...
Soud se právě chystá zasednout...
Zhaan je mimo, asi někde na nějakém hezkém místě,
a já potřebuji, abys byla vzhůru.
Řekla jsem ti vše, co mi řekl ten polda.
Mojí hlavě je dobře právě tady.
Nikdo si ničeho nevšimne.
Nashtonovy očistné pilulky.
Vem si jednu teď,
jednu při obědě,
a jednu večer, jestli ji budeš potřebovat.
Shromáždili jsme se ve jménu toho, co je nejsvatější,
Nejvyššího zákonu země.
Ano, vaše ctihodnosti, ano. Mám pro svědka otázku, ano mám.
Ach, definitivně mám. Och, určitě, každopádně mám.
Řekla jsem, že mám? Protože já mám.
Dosvědčil jste včera, že paní Zhaan, obviněná, paní Zhaan,
paní Zotoh Zhaan, žena stojící právě tam.
Vidíte ji? Protože já ji vidím. Vidíte ji? Co?
Utekla během vaší služby.
Je to pravda? Ano?
Ano?
Ano, slečno, je to...
Pravda!
A že jste také uvedla, že utekla ve velmi krátké,
velmi krátké, velmi omezené chvíli, kdy jste vy a vaše stráže,
nebo vy a vaši přátelé ze stráže střídali
střídali směny. Nebo měnili směny.
Ber nebo nech být, někteří přišli, někteří odešli...
Dobře, takže jak jsem se chystala...
Vaše ctihodnosti,
mohu si promluvit se svou spoluobhájkyní?
Prosím, udělejte to.
Ty sis vzala všechny tři pilulky, že ano?
Och, nevíš...
nemáš představu, jak hrozně jsem se cítila.
Vůbec netušíš!
Bylo něco výjimečného na té noci,
té noci, kdy se stala vražda?
Výjimečného?
Něco týkající se vašich dvou měsíců.
Och, ano, ano. Teď chápu... co jste tím myslel.
Uch, oba měsíce byly té noci v úplňku, jestli si dobře vzpomínám.
A jestli to chápu správně,
někteří Litigařané, obzvláště ti s modrýma očima,
se pečlivě vyhýbají procházkám venku během takových nocí.
Popáleniny, které jim to způsobí, jsou velice bolestivé.
Vaše tvář!
Vypadá to, že jste se sám docela pěkně spálil.
Mám to z té noci, kdy jsem ji zatknul.
Ach, samozřejmě, máte modré oči.
Hmm. Vy jste byl té noci venku a taktéž byla oběť.
Vy jste se spálil,
ale on ne.
Kdy jste se stal městským policejním důstojníkem?
Ach ne, to je jasné.
Řekl jste mi to minulou noc.
Jste u policie kolik, osm, téměř devět cyklů?
Řekl jste také, že před tím jste pracoval v privátním sektoru.
Je to pravda?
Jako člen bezpečnostní služby?
Mám pravdu?
Pro právnickou firmu Rhumann, Willian a Mandell.
Je to pravda?
U právnické firmy patřící Ja Rhumannovi?
Pilote, ozvi se,
musíš říct Moye, aby počkala!
To nepomůže.
Právě teď sbírá energii
a připravuje se na opuštění orbity.
Vracím se k transportéru.
Chci si s ní promluvit tak, aby mohla vidět můj obličej!
Ona tě nebude poslouchat, Chiano,
neposlouchá dokonce ani mě!
Musíš to pro mě udělat.
Pro Zhaan.
Nemohu už nic udělat.
Moya odlétá.
Pilote?
Pilote!
Pilote!!!
Vítejte, obhájkyně.
Jsem Ja Rhumann,
ředitel právě vládnoucí firmy.
Právnické firmy?
To je součástí vašeho práva, někoho omráčit
a dotáhnout ho do vaší kanceláře uprostřed noci?
Byl jsem ohromen tím, co jste dnes předvedla.
S minimální znalostí našeho velice složitého právního systému,
se vám podařilo zapálit plamínek pochybností o vině vaší klientky.
Právníci nikdy nechodí dlouho kolem horké kaše, takže pojďme přímo k věci.
Tento případ nevyhrajete.
Ale prohrajete.
A vaše klientka...
bude popravena.
Polib si...
Tohle už není o Zotoh Zhaan.
Je to o vás a tom Hynerianovi.
Nebudete předvolávat žádné další svědky.
Nebudete dále pokračovat ve výsleších směrem, kterým jste se dnes vydali.
Jestli v tom budete pokračovat, vy a ten odporný slizoun budete také čelit obvinění.
Falešnému obvinění.
Nicméně vás to přesto zdrží tady na Litigaře
po zbytek vašich životů.
Jak vidíte, má drahá, jde tady o práva Služeb.
Služby nepotřebují žádná další práva.
Musí pracovat tvrději.
To je mým zájmem.
Vašim zájmem je váš vlastní život.
A kde strávíte jeho zbytek.
Nebudete potřebovat... vaše komunikační zařízení.
Nevrátíte se na svou loď, dokud to nepovolím.
Vyslechla jste mou nabídku.
Splňte zítra svoji část a já dodržím svou.
Věřte mi.
Jsem právník.
Vypadá to, že ses beze mě dostala do pěkné bryndy.
Sladký D'Argo.
Toto není poprvé, kdy musíš snášet celu, jako je tato.
Není to poprvé, co musíš zažít pocit...
beznaděje.
Přežila jsi to předtím, ve skutečnosti ti to prospělo.
Měla jsem delvianskou Pouť.
Můj duchovní cíl bylo to jediné, co bránilo mé duši,
aby byla roztrhána na cáry během mého věznění Dozorci.
Ale odložila jsem Pouť stranou.
A rezignovala jsem na své místo delvianské Pa'u.
Odložila jsi to stranou, to ano, ale nevzdala ses jich.
Zhaan,
Crichton, Aeryn a já, my...,
my už ti více nemůžeme pomoci.
Ať už přežiješ tuto těžkou zkoušku, nebo budeš zítra čelit popravčí četě,
od teď už se budeš muset postavit svým démonům sama.
Nevím, jestli mám sílu začít znova, D'Argo.
Poznal jsem...
tisíce bojovníků...
na bezpočtu planet.
Ale ty,
Zotoh Zhaan..
ty jsi...
ta nejsilnější bytost...
jakou jsem kdy potkal.
Kde jsi sakra byla?
Jak je jí?
Hůř, jestli tomu můžeš uvěřit.
Teď už vůbec nereaguje
a začala s tím ustavičným mumláním.
Půjč mi svůj komunikátor.
Musím mluvit s Pilotem.
Měla sis už přece s Moyou promluvit!
Byla jsem omráčena a unesena Ja Rhumannem.
Rhumann?
Ten Rhumann?
Pilote?
Jsi tam ještě?
Jsem tady, Chiano.
Moya se rozhodla dát vám ještě trochu času.
Děkuji ti, Pilote.
Mně neděkuj.
Je to čistě její vlastní rozhodnutí.
Tvůj komunikátor byl zapnutý, když jsi mluvila s tím mužem.
S tím Ja Rhumannem.
Nemohla vás tu tak nechat.
Moya chce vědět,
já chci vědět,
když zůstanete... Budete schopni zachránit Zhaan?
Myslím, že je tu způsob.
Je to riskantní,
a vyžaduje to pár triků a lstí.
Konečně.
Ty a já budeme hrát s našimi silnými kartami.
Máte další svědky k předvolání?
Pouze jednoho, vaše ctihodnosti.
Předvolávám...
Ja Rhumanna.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu,
pouze pravdu
a nic jiného než pravdu,
na svatý Axiom?
Přísahám.
Pane Rhumanne.
Ano, obhájkyně?
Začněme s tou přísahou, kterou jste právě složil.
Je docela důležitá, že?
Tak důležitá, že jste přísahal vlastníma rukama
na tuto nejsvatější knihu.
Je to nejsvatější přísaha, kterou může Litigařan učinit.
Takže lhaní před soudem je...
opravdu špatné?
Lhát před soudem je nemyslitelné.
Takže, pane Rhumanne,
připomínám, že jste pod touto nejsvatější přísahou,
kdybych se Vás zeptal, co víte o vraždě
advokáta Služeb,
vaše odpověď by byla?
Že o té nešťastné a předčasné smrti nevím víc,
než každý jiný normální občan.
Konkrétně, že vaše klientka to udělala.
Obhájkyně!
Víte, co to je?
Kousek dřeva?
Ach, kdekoli jinde ano.
Ale v této soudní síni to může být použito jako nástroj
pro rozlišení fakt od fikce.
Obhajoba toto označuje...
jako Světlo... Pravdy.
Světlo Pravdy je pouze přirovnání!
Přirovnání?
Ale tak se to píše ve vašich vlastních starobylých textech.
Vaše ctihodnosti, je to obyčejné dřevo.
Ach ano, Světlo Pravdy je obyčejné dřevo.
Pouze pokud se nachází v blízkosti svědka pod přísahou...
... projeví se jeho zvláštní vlastnosti.
Pokračujte.
Ale varuji vás,
nezesměšňujte naše právo.
Máme pro vás pouze pár dalších otázek.
Nemám co skrývat.
Smrt advokáta Služeb...
velice vyhovovala vaší firmě, že ano?
Oslabila našeho hlavního protivníka, ano.
Ale to nutně neznamená, že má firma s tím měla něco společného.
Takže dostat tohoto muže pryč z cesty,
čekat na cizince, na kterého to hodit, by vám dávalo smysl, nebo ne?
Čistě hypoteticky ano.
Tu noc, kdy se stala tato vražda,
strážník, který zatknul moji klientku a který pracoval pro vaši právnickou firmu,
se ošklivě spálil.
Ale oběť ne!
No, nemohlo to být proto, protože oběť byla zabita na jiném místě,
a jeho tělo bylo doneseno do průchodu lidmi, kteří ho zabili?
Když věděli, že moje klientka tam bude?
Opět, hypoteticky řečeno, musím říct, že... ano.
Mluvíte opravdu hypoteticky?
Pilote, teď!
Ano, ovšemže mluvím hypoteticky!
Té noci, kdy se stala vražda,
poslal jste někoho k cele naší klientky, aby jí pomohl utéct?
Ne!
Nastrojil jste to pro policii, aby dopadla moji klientku v průchodu u oběti?
Ne!
Naplánoval a přikázal jste vraždu, ze které je obviněna naše klientka u tohoto soudu?
Ne, ne, ne!!
Zvyšuji!
Vaše ctihodnosti,
budete věřit tvrzení jednoznačně vinného muže,
nebo nejvyššímu symbolu vašeho práva,
vašeho světa,
vaší pravdě?
Zatkněte Ja Rhumanna.
Všechna obvinění proti Zotoh Zhaan jsou stažena.
Vězeň...
může jít.
Takže odsoudili Rhumanna za vraždu?
Nejsem si jista. Vím, že jsem byla očištěna.
A vypadli jsme hned, jak to šlo. A brzo poté jsme váš našli.
Ale stále máš noční můry?
Ano,
stále vídám tebe, D'Arga a Aeryn umírat strašným způsobem.
Nedokážu vzdorovat tomu strachu.
Já žiju, Zhaan.
Dotek jako důkaz.
Já vím. Ale přece...
tato zkušenost mi dokazuje, že že mi chybělo duševno.
Je to ten důvod, proč jsi se znovu oddala delvianské Pouti.
Tak možná to nakonec bylo aspoň k něčemu dobré.
Přestože mé studium nepřináší nikomu žádný užitek?
Och, a to říká kdo?
No, tak různě, Rygel, D'Argo a Aeryn.
Kašli na ně, Zhaanie.
Jsi Pa'u desáté úrovně. Dostaň se na jedenáctou a nám zůstane telka.
Jestli mohu být upřímná, Johne,
většinou vůbec netuším, co říkáš.
Ani já ne.
Crichtone, Zhaan,
jste tam?
Čudlo!
Jenom se tady vznášíme a nemůžeme se hnout.
Jak jste mohli něco zmršit na blbuvzdorném transportéru?
Netuším.
Myslel jsem, že mi to možná řekneš ty. Má to něco společného s kusem Keedvové pečeně v navigační kabeláži...
Ale no tak, Crichtone.
Co jsi čekal od Rygela?
Nic, Aeryn, rád slyším tvůj hlas.
Nápodobně.
Vidím vás na Moyiných senzorech.
Předpokládané vyzvednutí za čtvrt arnu.
Nemohu se dočkat, až tě uvidím.
Jsi v pořádku?
Myslím, že jo.
Díky za tvůj soucit.
Ne, já děkuji za tvůj...
přeložil: Misty korekce: Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov